1
00:01:31,926 --> 00:01:34,888
Θα φτιάξω το τιμολόγιο και μετά
πάρτε αυτό το υλικό για εσάς.

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Πρόστιμο. Θα επιστρέψω σε λίγο
και σας δίνω ένα χέρι φορτώνοντας.

3
00:01:37,515 --> 00:01:38,767
Δεν προλαβαίνω
η μεγάλη πόλη πολύ συχνά.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,728
Θέλω να σηκώσω λίγο
δώρο για τη γυναίκα μου.

5
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Άντρας: Έλα,
ανεβείτε και λάβετε την τιμητική σας.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,422
Έλα, οποιοσδήποτε από τους δύο!

7
00:02:09,589 --> 00:02:11,883
Αναλάβετε όλους σας!
Ερχομαι!

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,593
Τι είσαι εσύ
περιμένω;

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,261
Ερχομαι.

10
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
Ερχομαι.

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Έντουαρντς.

12
00:02:28,441 --> 00:02:31,277
Άντρας: Έλα.

13
00:02:38,993 --> 00:02:41,371
Πιάσε ένα πόδι καρέκλας!
Είναι τρελός!

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,709
Έντουαρντς;

15
00:02:50,672 --> 00:02:53,716
Έντουαρντς,
είμαι εγώ... Ίνγκαλς!

16
00:02:54,634 --> 00:02:55,510
Ingalls;

17
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Ingalls.

18
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Ingalls.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,684
Ο μοναδικός μου φίλος.

20
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
Ερχομαι.

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Θα είσαι
εντάξει. Ερχομαι.

22
00:03:22,370 --> 00:03:23,663
Ω!

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,664
Αρκετά. Αρκετά.

24
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
Α-α.
Αλλη μιά φορά.

25
00:03:31,671 --> 00:03:33,715
Θα το έκανα το συντομότερο
να είναι μεθυσμένος ως πνιγμένος.

26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, θα έλεγα
είσαι περίπου μισή και μισή.

27
00:03:36,885 --> 00:03:38,469
Ω.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
δεν υποθέτω

29
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
έχετε μια τρίχα από το
σκύλος στο πλοίο, εσύ;

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,433
Εντάξει.
Εντάξει.

31
00:03:43,600 --> 00:03:45,643
Τι συνέβαινε
εκεί πίσω;

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
Λοιπόν, το καλύτερο
Μπορώ να θυμηθώ

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,815
έπινα ένα ή δύο ήρεμα ποτά.
Μπαίνουν αυτοί οι τύποι,

34
00:03:50,982 --> 00:03:53,192
και μας είχαμε
μερικές κοινωνικές λέξεις.

35
00:03:53,359 --> 00:03:56,029
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, αυτοί
πηδούσε από πάνω μου.

36
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
Όταν μπήκα μέσα, φαινόταν
όπως και το αντίστροφο.

37
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Α, καλά,
με εξέπληξαν.

38
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Είσαι πολύ μακριά από το Κάνσας.
Τι κάνεις εδώ;

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
Α, δεν ξέρω.
Απλά περνώντας από μέσα.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Τώρα το φέρνεις, τι
κάνεις στο mankato;

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Φόρτωση. Στο δρόμο μου
πίσω στο Plum creek.

42
00:04:11,044 --> 00:04:14,589
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα για σένα εδώ,
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
Plum creek;
Πού είναι αυτό;

44
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Είναι λίγο κοντά
πόλη που ονομάζεται άλσος καρυδιάς.

45
00:04:18,593 --> 00:04:19,886
Δεν ακούστηκε ποτέ
από αυτό.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Ούτε εμείς
μέχρι να εγκατασταθούμε εκεί.

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,683
Πες, η δεσποινίς και η
κορίτσια, όλοι καλά;

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
Όλοι είναι υπέροχοι.
Πρόστιμο.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Πες, υποθέτεις
με θυμούνται;

50
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
Λοιπόν, μιλάνε για όλους σας
την ώρα, ειδικά τη Λόρα.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,651
Σε θυμάται
υποσχέθηκε να έρθει να τη δει.

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
θυμήθηκε
αυτό;

53
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
Μμ-χμμ.

54
00:04:38,154 --> 00:04:39,864
Λοιπόν, δεν θα έκανε καλό
να έχει αυτό το νεαρό

55
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
νομίζοντας ότι ο λόγος μου δεν ήταν
καλός σαν χρυσός... Ή καλύτερα.

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,078
Τότε θα έρθεις;

57
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
Ναι. Αν με βοηθήσετε
μπείτε σε ένα βαγόνι.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
Έχετε συμφωνία.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,669
Ερχομαι.

60
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Έντουαρντς: Ουπ, ουπ.

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
Εύκολα εκεί τώρα.

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Ω, Θεέ μου.

63
00:04:58,925 --> 00:05:00,510
Εύκολο τώρα.

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
Εντάξει.

65
00:05:28,746 --> 00:05:32,250
Τελευταία στάση... καρυδιάς.
Όλοι έξω.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ωχ!

67
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
Αυτό είναι;

68
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
Ναι, αυτό είναι.

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
δεν βλέπω
κανένα σαλούν.

70
00:05:41,134 --> 00:05:43,469
Λοιπόν, δεν βλέπετε ένα
γιατί δεν υπάρχει.

71
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
Μόλις πάρουμε αυτό το βαγόνι
ξεφορτωμένο, μπορούμε να πάμε σπίτι.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Όλα πάνε;

73
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
Όλα πάνε.

74
00:05:54,147 --> 00:05:54,981
- Α!
- Κυρία Σνάιντερ.

75
00:05:55,148 --> 00:05:56,816
Καλησπέρα,
κ. Ίνγκαλς.

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,989
Ω!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,244
Λοιπόν, πραγματικά!

78
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
για να καθαρίσω μερικά

79
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
πριν βγω έξω
για να δεις την οικογένεια.

80
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Όχι. Θα χαρούν
να σε δω όπως είσαι.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
Είναι ακόμα η Λόρα σου
όσο τρελή που ήταν;

82
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Feistier. Περίμενε μέχρι να τη δεις.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Ορίστε,
γλυκιά μου.

84
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Μμμ-

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,616
πονάει
όταν καταπίνω.

86
00:06:46,783 --> 00:06:49,786
Το ξέρω, αλλά είπε ο Δρ Μπέικερ
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,913
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,664
Θα το κάνεις
να είσαι καλά.

89
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Σίγουρα είναι.

90
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Απλά μια έξαρση με
τις παλιές σου αμυγδαλές.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
Είναι ο Δρ Μπέικερ
θα με χειρουργήσετε;

92
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Μπορεί να τα βγάλει, αλλά
όχι όσο είσαι μολυσμένος,

93
00:07:03,925 --> 00:07:05,968
όχι μέχρι
είστε όλοι καλύτερα.

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,971
Δεν ξέρω
που να ευχηθώ...

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,349
Γίνεται καλύτερος
ή μένοντας έτσι.

96
00:07:11,516 --> 00:07:14,310
Ας πάρουμε τα πράγματα
ένα κάθε φορά.

97
00:07:14,477 --> 00:07:16,062
Πρώτα
νιώθεις καλύτερα.

98
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Ο Πα πρέπει να επιστρέψει!

99
00:07:19,148 --> 00:07:22,360
Θα τον φέρουμε αμέσως επάνω
για να δει το κοριτσάκι του.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,621
Κύριε Έντουαρντς!

101
00:07:33,788 --> 00:07:34,580
Πα!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Γεια, Carrie!

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
κύριε Έντουαρντς.

104
00:07:38,835 --> 00:07:41,420
Τι υπέροχο
έκπληξη.

105
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
Λοιπόν, εγώ και το κακό
η πένα συνεχίζει να εμφανίζεται.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Πώς συνέβητε εσείς οι δύο
να τρέξουν ο ένας τον άλλον;

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,430
Α, καλά, ήμουν στο mankato, εσύ
βλέπει, στη μέση ενός μεγάλου πλήθους,

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
και, ε... Λοιπόν, μπορεί
πες ότι κάναμε πάρτι.

109
00:07:54,684 --> 00:07:56,727
Ο άντρας σου εδώ,
αυτός, ε,

110
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
με παρέσυρε και είπε ότι έπρεπε
βγείτε έξω και δείτε την οικογένεια.

111
00:08:00,231 --> 00:08:01,149
Θαυμάσιος.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
Δυσκολεύτηκα
ξεσκίζοντας τον.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
Τι γίνεται με εμένα; Όχι εγώ
να πάρω μια αγκαλιά ή οτιδήποτε άλλο;

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Ω, Τσαρλς,
λυπάμαι.

115
00:08:06,696 --> 00:08:08,197
ήμουν απλά
τόσο έκπληκτος.

116
00:08:08,364 --> 00:08:10,116
Το ίδιο και εγώ
όταν τον βρήκα.

117
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
Δεν θα μπορέσω
για να το κάνω αυτό πολύ περισσότερο,

118
00:08:11,617 --> 00:08:12,785
δεν το κάνεις
σταμάτα να μεγαλώνεις.

119
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
Τώρα, παρατάς
αυτό μεγαλώνει, ακούς;

120
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Πες, πού είναι το μισό πίντα;

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,167
Είναι στο κρεβάτι. Αυτή
οι αμυγδαλές δρουν επάνω.

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,710
Θα ξεκολλήσω
τα άλογα.

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,004
Γιατί δεν πηγαίνετε μέσα εσείς οι δύο
και να της κάνω μια έκπληξη;

124
00:08:23,171 --> 00:08:24,797
Καλή ιδέα.
Ερχομαι.

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Είναι εκεί πάνω.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,151
Σσσ.

127
00:08:56,662 --> 00:08:58,998
Γεια σου.

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,667
Τι είναι αυτό που ακούω
για σένα, μισό πίντα;

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Pa.

130
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Πώς νιώθεις;

131
00:09:05,129 --> 00:09:07,006
Πονάει
όταν καταπίνω.

132
00:09:07,173 --> 00:09:08,382
Ναι. Σίγουρα το κάνει.

133
00:09:08,549 --> 00:09:11,052
Θα είναι όλα καλύτερα
πραγματικά σύντομα, τώρα.

134
00:09:11,219 --> 00:09:13,512
Περιμένεις και βλέπεις.

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,057
Σου έφερε λίγο
έκπληξη από το mankato.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,267
Τι είναι αυτό;

137
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
Γιατί δεν κοιτάς
ακριβώς εκεί;

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
Κύριε Έντουαρντς!

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
Χα χα!

140
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Κύριε Έντουαρντς, εγώ ποτέ
σκέφτηκα να σε ξαναδώ.

141
00:09:34,242 --> 00:09:35,534
Λοιπόν, το υποσχέθηκα,
δεν εχω;

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Πώς είναι η γλυκιά μου;

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,543
Γιατί, καίγεται
με πυρετό.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
Τι είσαι εσύ
κάνεις για εκείνη;

145
00:09:46,796 --> 00:09:49,465
Πού είναι ο γιατρός; Γιατί
δεν υπάρχει γιατρός εδώ;

146
00:09:49,632 --> 00:09:51,884
Ο γιατρός ήταν εδώ. Λίγο
αυτοί τρέχουν γρήγορους πυρετούς.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
Τους ξεπερνούν
εξίσου γρήγορα.

148
00:09:55,554 --> 00:09:59,934
Σίγουρος. Γιατί, θα σηκωθείς
παίζει σε χρόνο μηδέν.

149
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
Θα είσαι εδώ;

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
Λοιπόν, μην ανησυχείς
κανένα για αυτό.

151
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
Εσύ απλά
να γίνεις καλά.

152
00:10:05,523 --> 00:10:07,942
Αυτό δεν είναι
αυτό που σε ρώτησα.

153
00:10:08,109 --> 00:10:10,903
Α, καλά,
Θα σου πω τι.

154
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Θα είμαι εδώ όταν εσύ
ξεπέρασε αυτόν τον πυρετό.

155
00:10:13,281 --> 00:10:14,365
Ότι υπάρχει
μια υπόσχεση.

156
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
Τώρα, εσύ απλά
ξεκουραστείτε λίγο.

157
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Ο κύριος Έντουαρντς...

158
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
μπορώ να φτύσω
όσο εσύ τώρα.

159
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Έχω κάνει εξάσκηση.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,800
Λοιπόν, πρακτική
κάνει τέλειο.

161
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
Κοιμηθείτε λίγο.

162
00:10:44,478 --> 00:10:48,274
Charles: Ξέρεις, νομίζω ότι το καλύτερο
φάρμακο για τη Λόρα σε έβλεπε.

163
00:10:48,441 --> 00:10:54,155
Πραγματικά ενθουσιάστηκε. Ερχομαι.
Μπορείτε να κάνετε κουκέτα εδώ.

164
00:10:54,322 --> 00:10:55,865
Όχι το πιο φανταχτερό
μέρος στην πόλη,

165
00:10:56,032 --> 00:10:58,951
αλλά είναι το μόνο
σοφίτα τριγύρω.

166
00:10:59,118 --> 00:11:02,413
Τουλάχιστον θα έχεις
άφθονο ιδιωτικό απόρρητο.

167
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Καλό φρέσκο ​​σανό εδώ.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
Κοίτα, είχες
μια κουραστική μέρα...

169
00:11:11,088 --> 00:11:13,466
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο
λίγο πριν το δείπνο, χμ;

170
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ingalls...

171
00:11:16,635 --> 00:11:20,431
Όταν σου έσκασα
εκεί μέσα, εγώ...

172
00:11:21,849 --> 00:11:23,392
λυπάμαι.

173
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Μην ανησυχείτε για αυτό. ήσουν
απλά ανησυχούσε για τη Λόρα.

174
00:11:29,065 --> 00:11:30,858
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

175
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
Σου το χρωστάω
να σου πω.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,320
Δεν μου χρωστάς
οτιδήποτε.

177
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
θέλω να σου πω.

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
Εγώ...

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Είχα παντρευτεί μια φορά.

180
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
Μου έκανε μια κόρη...
Αλίκη...

181
00:11:47,458 --> 00:11:49,752
Κάποια χρόνια
νεότερη από τη Λάουρα.

182
00:11:52,046 --> 00:11:54,465
Δεν μοιάζουν μεταξύ τους,
ξέρεις...

183
00:11:56,509 --> 00:11:59,261
Αλλά υπάρχει κάτι
για τη Λόρα...

184
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
Μαντέψτε γι' αυτό
Της πηγαίνω έτσι.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,856
Λοιπόν, έφυγαν τώρα...

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
Και οι δύο.

187
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
δικό μου λάθος.

188
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
Τους έφερα ευλογιά
για αξίωση κατοικίας

189
00:12:20,032 --> 00:12:22,535
τόσο μακριά
στο δάσος που...

190
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Κανείς δεν μπορούσε να ακούσει
τα σήματα στενοχώριας μου

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,083
όταν όλοι μας
κατέβα με αυτό.

192
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
Δεν υπάρχει περίπτωση
καταλάβω ότι φταις εσύ.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Λοιπόν, δεν έπρεπε
τα πήρε τόσο μακριά.

194
00:12:37,967 --> 00:12:40,052
Γι' αυτό όταν εγώ...

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,555
Όταν είδα τη Λόρα εκεί πάνω
καύση από πυρετό,

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
Εγώ απλά...

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
Για ένα λεπτό,
Ήμουν ακριβώς εκεί πίσω.

198
00:12:52,690 --> 00:12:56,902
Θα σου πω, αν μπορούσα να δανειστώ
λίγο σαπούνι και εκείνος ο κολπίσκος σου,

199
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
θα φτιάξω μόνος μου
περισσότερο ευπρόσδεκτο για δείπνο.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Έρχεται
ακριβώς επάνω.

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,226
Ξέρετε, κυρία,

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Απλώς ξέχασα
τι καλός μάγειρας που ήσουν.

203
00:13:31,437 --> 00:13:33,647
Τότε θα σε περιμένω
να έχεις δευτερόλεπτα.

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
δεν θα έπρεπε.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Μαίρη, θα πάρεις
Το πιάτο του κυρίου Έντουαρντς, παρακαλώ;

206
00:13:40,279 --> 00:13:41,489
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

207
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Μαίρη: Θα το κάνεις
μείνε, έτσι δεν είναι;

208
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί
πολλά για αυτό.

209
00:13:46,202 --> 00:13:48,287
Πρέπει να. Το υποσχέθηκες
Λόρα θα έμενες.

210
00:13:48,454 --> 00:13:52,124
Είπα μόνο ότι θα μείνω μέχρι να ξεπεράσει
ο πυρετός της. Μόνο αυτό υποσχέθηκα.

211
00:13:52,291 --> 00:13:53,501
Μαίρη:
Παρακαλώ μείνετε.

212
00:13:53,667 --> 00:13:55,336
Caroline: Πραγματικά
θα ήθελα να...

213
00:13:55,503 --> 00:13:57,630
Εκτός αν έχεις κάποιο άλλο
δεσμεύσεις κάπου.

214
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
Δεσμεύσεις; Όχι, κυρία. Αυτό είναι
ένα πράγμα δεν έχω.

215
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
Τακτοποιήθηκε.
Ομόφωνος.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Θα σου αρέσει το άλσος με καρυδιές...
Ωραία πόλη, ωραίοι άνθρωποι.

217
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Λοιπόν, ένας άντρας δεν μπορεί απλά
επάνω και μείνε κάπου.

218
00:14:09,433 --> 00:14:11,894
Πρέπει να έχει
ένα μέρος για να ζεις και μια δουλειά.

219
00:14:12,061 --> 00:14:13,938
Λοιπόν, πήρες το πρώτο. Μπορούμε
θα σου πάρω το δεύτερο αύριο.

220
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Ο Hanson μπορεί πάντα να χρησιμοποιήσει ένα άλλο
καλός άνθρωπος στο μύλο.

221
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
Λοιπόν...

222
00:14:18,484 --> 00:14:20,945
Δεν θέλω να επιβάλλω
για εσάς, ξέρετε;

223
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Δεν είμαι πολύ για
εγκατασταθεί σε μια σταθερή δουλειά.

224
00:14:24,323 --> 00:14:26,700
Λάουρα:
Please, Mr. Edwards?

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Παρακαλώ μείνετε.

226
00:14:36,502 --> 00:14:38,254
Παρακαλώ μείνετε.

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Μίλα μόνος σου
έξω από αυτό.

228
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Λοιπόν... καλά,
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

229
00:14:46,887 --> 00:14:50,933
I'll stay if you get on back
στο κρεβάτι όπου ανήκεις.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Καλώς ήρθες σπίτι.

231
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Τρως το στιφάδο σου.

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,586
Η χήρα snider.

233
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Χμμ;

234
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
Η χήρα snider.

235
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Τι γίνεται με αυτήν;

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Τέλεια
για τον κύριο Έντουαρντς.

237
00:15:25,718 --> 00:15:29,179
Θα ήταν μια εντελώς νέα ζωή
και για τους δύο.

238
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Τυπική γυναίκα...

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
προξενητής.
Λάθος ως συνήθως.

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
Γιατί εσύ
πείτε αυτό;

241
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
Δεν μπορούσα να σκεφτώ δύο άτομα
πιο διαφορετικά μεταξύ τους.

242
00:15:39,732 --> 00:15:42,985
Όλοι ξέρουν
τα αντίθετα έλκονται.

243
00:15:43,152 --> 00:15:45,946
Πάντα αναρωτιόμουν
γιατί πήγες για...

244
00:15:46,113 --> 00:15:50,743
Ντροπαλός, σοφιστικέ,
μορφωμένος άνθρωπος σαν κι εμένα.

245
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Τσαρλς,
τι είπες

246
00:16:09,762 --> 00:16:11,680
είπα
καληνυχτα αγαπητη.

247
00:16:20,439 --> 00:16:21,774
Ναι, σίγουρα.

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιον με ισχυρό
πίσω και διάθεση για δουλειά.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
Λοιπόν, ο Έντουαρντς εδώ τα έχει και τα δύο.
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

250
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
Εντάξει.
Ξεκίνα τώρα.

251
00:16:29,782 --> 00:16:30,532
Σας ευχαριστώ.

252
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
Δεν θα το κάνετε
μετανιώνω.

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
Ja. Ανέβα εσύ
στο γραφείο.

254
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
Σας δείχνω τι
πρόκειται να κάνετε.

255
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Τα λέμε στο δείπνο.
- Εντάξει.

256
00:16:42,336 --> 00:16:44,922
♪ Old Dan Tucker
ήταν ένας καλός γέρος ♪

257
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
♪ Έπλυνε το πρόσωπό του... ♪

258
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
♪ Πρόσωπο σε τηγάνι ♪

259
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
♪ Χτένισε τα μαλλιά του
με τροχό βαγονιού ♪

260
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
♪ Πέθανε με πονόδοντο
στη φτέρνα του ♪

261
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
♪ Φύγε από τη μέση
για τον παλιό Dan Tucker ♪

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,978
♪ Είναι πολύ αργά
για να πάρει το δείπνο του ♪

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
♪ Το δείπνο τελείωσε
και το δείπνο μαγειρεύεται ♪

264
00:17:03,232 --> 00:17:09,446
♪ Old Dan Tucker
απλά στέκεται εκεί και κοιτάζει ♪

265
00:17:09,613 --> 00:17:12,658
♪ Ωχχχ ♪

266
00:17:12,825 --> 00:17:16,161
Ααα.

267
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Μμ-χμμ.

268
00:17:20,207 --> 00:17:22,418
Αυτό φαίνεται
πολύ καλύτερα...

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
Όχι πια τόσο κόκκινο,

270
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
απλά ένα όμορφο ροζ.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,675
Μπορώ να πάω
στο σχολείο αύριο;

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,761
Χμμ.
Λοιπόν, θα δούμε.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,723
Αν ο πυρετός της μείνει χαμηλά, η κα.
Ingalls,

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,433
μπορεί να σηκωθεί
σήμερα το απόγευμα.

275
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
πας
να με χειρουργήσει;

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,728
Λαούρα.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Ω, για μια πληγή
λαιμό; Λοιπόν, όχι.

278
00:17:43,689 --> 00:17:47,151
Νομίζω ότι μπορώ να εγγυηθώ
εσύ που δεν θα το κάνω.

279
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Αυτό είναι καλό.

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,445
Και αυτό είναι για
να είσαι τόσο καλό κορίτσι

281
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
και λήψη
το φάρμακό σας.

282
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
Ευχαριστώ.

283
00:17:52,865 --> 00:17:55,159
Τώρα, θα τείνω
στους άλλους ασθενείς μου...

284
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
Αν μπορώ να κατέβω από εδώ
χωρίς να σπάσει το πόδι...

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
λυπάμαι,
γιατρός.

286
00:18:00,706 --> 00:18:03,459
Εντάξει, κυρία Ίνγκαλς.
Θα δω έναν γιατρό.

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Γεια σου Τζακ.
Πως τα πας;

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Κύριε Έντουαρντς!

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Γεια σου, μισή πίντα!

290
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
Λοιπόν, θα είμαι.

291
00:19:44,601 --> 00:19:46,812
Ουάου!

292
00:19:46,979 --> 00:19:49,064
Γεια, δεν πρέπει να είσαι
τρέχω έτσι.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
Είμαι καλά.
είπε ο γιατρός.

294
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
Πες, ξέρεις τι;

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,364
Σήμερα ήμουν στο εμπορικό κατάστημα.
Μαντέψτε τι βρήκα.

296
00:19:57,531 --> 00:19:58,282
Τι;

297
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
Λοιπόν, κλείστε
τα μάτια σου.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,952
Όχι κρυφοκοιτασία.
Δεν αντέχω να κρυφοκοιτάζεις.

299
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Ορίστε.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
Λουτζάνα λεμόνι!

301
00:20:11,837 --> 00:20:13,797
Είναι το αγαπημένο μου.
Πώς το ήξερες;

302
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
Λοιπόν, λίγο
"Beadle" μου είπε.

303
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Ξέρεις
δεσποινίς beadle;

304
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Την γνώρισα σήμερα.
Ρώτησε για σένα.

305
00:20:20,846 --> 00:20:24,016
Τώρα μπορώ να μυρίσω
just like her.

306
00:20:24,182 --> 00:20:25,893
Ω, ευχαριστώ.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Ω.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Πας
να φύγω πάλι;

309
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Η μαμά είπε ότι μόνο υποσχέθηκες
να μείνω μέχρι να γίνω καλύτερα.

310
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί απλά
αλλάξω γνώμη για αυτό.

311
00:20:35,861 --> 00:20:40,032
Πάρτε έναν σκληρόκαρδο άντρα να
άφησε ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Laura, voice-over:
Ήταν υπέροχο να έχουμε

313
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Ο κ. Έντουαρντς επέστρεψε ξανά μαζί μας.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Είπε ότι έμοιαζε
παλιές εποχές.

315
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
Διαφορετικό σπίτι,
διαφορετικό μέρος της χώρας,

316
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
αλλά η ίδια αγαπημένη οικογένεια.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
Ω, κύριε Έντουαρντς,

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
ε, αφού δουλεύεις
απέναντι από το ταχυδρομείο,

319
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Ήθελα να σε ρωτήσω,

320
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
θα σε πείραζε να περάσεις και να ρωτήσεις
για την αλληλογραφία μας γύρω από την ώρα κλεισίματος;

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
Α, θα το χαιρόμουν.

322
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
- Μα αυτή είναι η δουλειά μας.
- Πάντα αυτό κάνουμε.

323
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Σώπα, τώρα.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Μερικές φορές το φορτίο
τα βαγόνια αργούν

325
00:21:39,925 --> 00:21:43,720
ή, ε, έρχεται μετά το
τα κορίτσια ξεκίνησαν σπίτι,

326
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
και μετά δεν παίρνουμε τα δικά μας
ταχυδρομείο μέχρι την επόμενη μέρα.

327
00:21:46,223 --> 00:21:48,266
Ω, θα χαρώ να το κάνω.
Κανένα πρόβλημα.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Σας ευχαριστώ.

329
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
Άντε, κορίτσια. Πάμε τώρα.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

330
00:22:01,113 --> 00:22:04,199
Κάρολαϊν, αυτό ήταν
πραγματικά πολύ καλή ιδέα.

331
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Θέλω να πω, δεν θα έκανε να το αφήσετε
αυτά τα γράμματα συσσωρεύονται,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,746
με τον τρόπο που έρχονται χύνοντας μέσα
ένα ή δύο το μήνα μερικές φορές.

333
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Απόγευμα, κυρία.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,182
Ω. Μπορώ να σε βοηθήσω;

335
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
Ω, με λένε Έντουαρντς.

336
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
Μένω έξω
στη θέση των Ingalls.

337
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
Η κυρία Ίνγκαλς με ρώτησε αν θα έρθω
μέσα και πάρε την αλληλογραφία της για εκείνη.

338
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
Λοιπόν, οι κόρες τους συνήθως το κάνουν αυτό.
Είναι άρρωστοι;

339
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
Ω, όχι, κυρία.
Όχι. Όχι.

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
Απλώς σκέφτηκε
κάτι μπορεί να μπει

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
αφού πήγαν σπίτι
από το σχολείο, βλέπεις.

342
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Απλώς δουλεύω σωστά
σε όλη τη διαδρομή.

343
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
Δεν είναι πρόβλημα
καθόλου.

344
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Λοιπόν, εσύ είσαι
a member of the family?

345
00:22:48,994 --> 00:22:52,247
Όχι, κυρία.
Απλά ένας παλιός φίλος.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,875
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
for them today,

347
00:22:55,042 --> 00:22:58,170
αλλά θα πρέπει να πάρετε ένα
εξουσιοδότηση υπογεγραμμένη από τον κ. Ingalls

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
πριν προλάβω να προσχωρήσω
στο αίτημά σας.

349
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Α, αυτό δεν είναι καν το αίτημά μου.
Είναι η κυρία Ίνγκαλς.

350
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
Ωστόσο.

351
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
Α-χα.

352
00:23:07,012 --> 00:23:09,765
Λοιπόν, ωραία που μιλάμε
σε εσάς, κυρία.

353
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
Ω.

354
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
θα ήθελες
ένα φλιτζάνι, κυρία;

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
Ω! Ω, κύριε Έντουαρντς. Λοιπόν...

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,299
Φοβάμαι ότι σου χρωστάω
μια συγγνώμη.

357
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
Λοιπόν, αν το καταλάβατε
Ήμουν άνθρωπος που έπινε,

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
θα είχες δίκιο
πιο συχνά παρά όχι.

359
00:24:30,262 --> 00:24:32,681
Λοιπόν, είναι πραγματικά
καμία δουλειά μου.

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Θα συμβαδίσω με αυτό.

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Αλλά μπορώ επίσης να δω γιατί,
being the postmistress,

362
00:24:37,269 --> 00:24:41,106
δεν θα θέλατε να το μοιράσετε
Το ταχυδρομείο του Ingalls σε έναν μεθυσμένο.

363
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Λοιπόν, το κάνεις
δεχτείτε τη συγγνώμη μου.

364
00:24:43,191 --> 00:24:45,318
Α, σίγουρα.
Χε χε χε.

365
00:24:46,111 --> 00:24:48,446
Let's have
ένα ποτό πάνω του.

366
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Ω. Χα χα χα!

367
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
Κυρία Σνάιντερ.

368
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
Ω, κύριε Χάνσον.

369
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα
να επιστρέψω στη δουλειά.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,751
Α-χα.

371
00:25:06,590 --> 00:25:09,342
Δεν την γνώρισα ποτέ
να πιει.

372
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
Λοιπόν, είναι πάντα
αυτοί ήσυχοι.

373
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Ναι.

374
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Έντουαρντς: ♪ γέρος Νταν Τάκερ
ήταν ένας καλός γέρος ♪

375
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
♪ Έπλυνε το πρόσωπό του
σε ένα τηγάνι ♪

376
00:25:27,819 --> 00:25:29,196
♪ Χτένισε τα μαλλιά του
με τροχό βαγονιού ♪

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
♪ Πέθανε με πονόδοντο
στη φτέρνα του ♪

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
♪ Βγες από το δρόμο
για τον παλιό Dan Tucker ♪

379
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
♪ Άργησε πολύ
για να πάρει το δείπνο του ♪

380
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
♪ Το δείπνο τελείωσε,
και το μαγείρεμα του δείπνου ♪

381
00:25:36,620 --> 00:25:39,206
♪ Και ο γέρος Νταν Τάκερ
απλά στέκεται εκεί και κοιτάζει ♪

382
00:25:39,372 --> 00:25:41,166
Μου, πρέπει να έχεις
είχε μια καλή μέρα.

383
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
Α, αυτό το έκανα,
που έκανα.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
Έχει ένα καλό ταχυδρομείο
εκεί στο άλσος με καρυδιές.

385
00:25:44,753 --> 00:25:45,837
Χαίρομαι που το είδα.

386
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Αν με συγχωρείς,
Θα πλυθώ.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,341
Δεν ήταν ταχυδρομείο.

388
00:25:51,801 --> 00:25:53,053
Λειτούργησε.

389
00:25:53,220 --> 00:25:55,096
Λειτουργούσε ακριβώς όπως
Είπα ότι θα γίνει.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Λοιπόν, δεν θα ξεκινούσα
στέλνοντας έξω

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,017
τυχόν προσκλητήρια γάμου μέχρι
ελέγχετε με την κυρία Σνάιντερ.

392
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
σκοπεύω να.

393
00:26:01,061 --> 00:26:02,520
Έντουαρντς: ♪ γέρος Νταν Τάκερ
ήταν ένας καλός γέρος ♪

394
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
♪ Έπλυνε το πρόσωπό του
σε ένα τηγάνι ♪

395
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
♪ Χτένισε τα μαλλιά του
με τροχό βαγονιού ♪

396
00:26:05,982 --> 00:26:08,151
♪ Πέθανε με πονόδοντο
στη φτέρνα του ♪

397
00:26:12,113 --> 00:26:14,908
Και τι δικαιολογίες
εφευρίσκουμε μόνοι μας,

398
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
για να πάρουμε αυτό το ποτό.

399
00:26:16,826 --> 00:26:18,870
Οι πιέσεις της ζωής,

400
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
απογοήτευση, ίσως.

401
00:26:21,539 --> 00:26:22,791
Ή μια λύπη,

402
00:26:22,958 --> 00:26:26,294
όπου μπορεί να είναι ο πόνος
μειώνεται προσωρινά από το ουίσκι.

403
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
Αλλά "προσωρινά"...

404
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Αυτή είναι η λέξη κλειδί.

405
00:26:31,591 --> 00:26:34,386
Γιατί μόνο στην εσωτερική γαλήνη
του κυρίου,

406
00:26:34,552 --> 00:26:37,347
θα βρούμε
διαρκής ευτυχία.

407
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
Ένας άντρας ήρθε σε μένα
την άλλη μέρα.

408
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Το είχε ζητήσει η γυναίκα του
ότι με βλέπει.

409
00:26:43,395 --> 00:26:45,897
Τώρα μου είπε

410
00:26:46,064 --> 00:26:50,026
που ήπιε
για ιατρικούς λόγους.

411
00:26:51,236 --> 00:26:54,072
Τώρα δεν έχω ακούσει ποτέ
του καλού γιατρού Μπέικερ

412
00:26:54,239 --> 00:26:57,742
συνταγογραφώντας ένα τέταρτο
φαρμάκων την ημέρα.

413
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
Ελπίζω να μην σας πείραξε το ζήτημά μου
ο καλεσμένος μας να περάσει για την αλληλογραφία μας.

414
00:27:03,873 --> 00:27:04,916
Λοιπόν, όπως
ένα γεγονός,

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,501
ήμουν
λίγο αμφίβολο στην αρχή.

416
00:27:06,668 --> 00:27:07,460
Κυρίες.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,878
- Ω, κύριε Χάνσον...
- Καλημέρα.

418
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
Ωραίο κήρυγμα, έτσι δεν είναι;
Για τις κακίες του ποτού.

419
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
Λοιπόν, το σκέφτηκα
συνέχισε λίγο.

420
00:27:13,300 --> 00:27:16,845
Λοιπόν, έχω γνωρίσει πολλούς φτωχούς
ψυχή να πάρει το λάθος δρόμο.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Ναι, είναι κοινό
αδυναμία με μερικούς άντρες.

422
00:27:19,306 --> 00:27:21,641
Ω, Τζα.
Και γυναίκες επίσης.

423
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Ο Τσαρλς κι εγώ αναρωτιόμασταν
αν θα ερχόσουν

424
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
και να δειπνήσετε
μαζί μας απόψε.

425
00:27:28,106 --> 00:27:31,985
Λοιπόν, είστε πολύ ευγενικοί εκ μέρους σας, κυρία.
Ingalls,

426
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
αλλά λυπάμαι.
Δεν μπορώ.

427
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
Ω.

428
00:27:36,740 --> 00:27:39,451
Λοιπόν,
Λυπάμαι κι εγώ.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,537
Ο κύριος Έντουαρντς κοίταζε
ανυπομονώ να σε δω.

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Λοιπόν, δεν μπορώ,

431
00:27:44,205 --> 00:27:46,124
αλλά σε ευχαριστώ
για τη σκέψη.

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Αντίο.

433
00:27:55,467 --> 00:27:59,346
Αγαπητέ πατέρα στον παράδεισο,
σε ευχαριστουμε.

434
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
Ευλογήστε αυτό το φαγητό στη χρήση μας

435
00:28:01,973 --> 00:28:05,226
και ευλογεί τις καρδιές μας
στην υπηρεσία σου.

436
00:28:05,393 --> 00:28:06,603
Αμήν.

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Όλα: Αμήν.

438
00:28:08,438 --> 00:28:11,649
Μισό πίντα, την επόμενη φορά, ξεφορτωθείτε το
γλυκόριζα πριν πεις ευλογία.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Την επόμενη φορά, μην φάτε
γλυκά πριν από το γεύμα.

440
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Ναι μαμά.

441
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν
παρέα για δείπνο.

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,200
Δεν μπορούσε
φτιάξε το.

443
00:28:20,367 --> 00:28:21,826
Ω. Κρίμα.

444
00:28:21,993 --> 00:28:24,788
Μάλλον ήξερε ότι δεν μπορούσε να κρατήσει
ένα κερί στα 3 κορίτσια μου εδώ.

445
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
Τι μάθατε κορίτσια
στο κυριακάτικο σχολείο σήμερα;

446
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
Η Σούζαν Ζίγκλερ πέρασε α
σημείωμα προς τον Φρέντι Χόπκινς,

447
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
και έκανε την Amanda
butterfield ζηλεύω!

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
εννοούσα
για τη θρησκεία.

449
00:28:36,674 --> 00:28:38,093
Ω.

450
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Η Αμάντα δεν μιλούσε
στον Φρέντυ στο σχολείο,

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,057
τότε είδε το σημείωμα,
και μάζευε μαζί του.

452
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
Το έκανε, ε;

453
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Θα έπρεπε να έχετε
την είδαν!

454
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
Τσαρλς: Λοιπόν, αυτό είναι
όλα πολύ ενδιαφέροντα,

455
00:28:48,978 --> 00:28:50,188
αλλά νομίζω ότι πας
στο Κυριακάτικο σχολείο

456
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
να μάθουν για κάτι
αλλιώς, έτσι δεν είναι;

457
00:28:52,190 --> 00:28:54,818
Μαίρη: Κυριακάτικο σχολείο
ήταν όλα για τον Ιησού.

458
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
Λοιπόν, αυτό είναι
περισσότερο σαν αυτό.

459
00:28:58,863 --> 00:28:59,656
Χμμ.

460
00:28:59,823 --> 00:29:03,868
Λάουρα: Ε... Δ...

461
00:29:04,035 --> 00:29:09,082
W... a... r...

462
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
D... s.

463
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
Είναι σωστό;

464
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Γεια, αυτό είναι καλό γράψιμο. Είσαι
τα καταφέρνεις πολύ καλά με τη γραφή σου.

465
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
Λέει η δεσποινίς Beadle
τα πάω καλύτερα.

466
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Σίγουρα θέλετε να στείλετε
ένα γράμμα στον εαυτό σου;

467
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Σίγουρα το κάνω.

468
00:29:26,474 --> 00:29:28,977
Το καλό
το να έχεις φίλο είναι, ε,

469
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
ο φίλος μη σε ρωτήσει
πολλές ερωτήσεις

470
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
όταν τον ρωτάς
να σου κάνω τη χάρη.

471
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
Άλλο πράγμα
δεν κάνουν

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
δεν το κάνουν, ε,

473
00:29:36,359 --> 00:29:38,611
δεν πάνε να πουν
ο καθένας τι έκανε.

474
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
Δεν υπάρχει νόμος σε αυτή την οικογένεια
για να έχεις ένα μυστικό, υπάρχει;

475
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
Οχι.

476
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
Καλός. Εσύ και εγώ...
Πήραμε ένα.

477
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Μπορείς να συλλαβίσεις
«καρυδιάς»;

478
00:29:47,454 --> 00:29:49,330
- Σίγουρα.
- Λοιπόν, βάλε την εκεί κάτω.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Ουάου.

480
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Αυτό εδώ
το ταχυδρομικό βαγόνι;

481
00:30:14,439 --> 00:30:15,773
Ναι.

482
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Πήρα αυτό το γράμμα εδώ
Θέλω να μου στείλεις mail

483
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
όταν φτάσετε στο mankato.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
Πήρε μια δεκάρα εδώ
για το γραμματόσημο.

485
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
Λέει ότι πάει
στο άλσος με καρυδιές.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
Αυτό είναι σωστό.

487
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Κύριε, είστε
σε καρυδιές.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,792
Το ξέρω!

489
00:30:34,959 --> 00:30:39,255
Αν το ξέρεις, γιατί το θέλεις
να σπαταλήσει όλο αυτό το χρόνο και τα χρήματα

490
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
στέλνοντας αυτήν εδώ την επιστολή
καθαρό σε μανκάτο

491
00:30:42,634 --> 00:30:45,929
έτσι θα τελειώσει όχι 2 μίλια
από που στέκεσαι;

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,181
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι η δεκάρα μου.

493
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

494
00:30:50,475 --> 00:30:52,143
Φυσικά και ξέρω
τι κανω!

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
Εδώ είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
υπηρεσία ταχυδρομείου, έτσι δεν είναι;

496
00:30:54,437 --> 00:30:55,522
Φυσικά και είναι.

497
00:30:55,688 --> 00:30:56,606
Λοιπόν, είναι δική σου δουλειά
να παραδώσει την αλληλογραφία,

498
00:30:56,773 --> 00:30:58,858
έτσι απλά συνεχίστε.
Παραδώστε το.

499
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
Μυρίζει αστεία.

500
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
Είναι λουίζα λεμονιού.

501
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
Λοιπόν, πας
να ταχυδρομήσω αυτό το πράγμα,

502
00:31:10,328 --> 00:31:12,580
ή απλά θα καθίσεις
εκεί και φαίνομαι χαζός;

503
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
♪ Old Dan Tucker
ήταν ένας καλός γέρος ♪

504
00:31:22,340 --> 00:31:24,008
♪ Έπλυνε το πρόσωπό του
σε ένα τηγάνι ♪

505
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
♪ Χτένισε τα μαλλιά του
με τροχό βαγονιού ♪

506
00:31:26,511 --> 00:31:27,887
♪ Πέθανε με πονόδοντο
στη φτέρνα του ♪

507
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
♪ Φύγε από το δρόμο,
για τον παλιό Dan Tucker ♪

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,808
♪ Είναι πολύ αργά
για να πάρει το δείπνο του ♪

509
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
♪ Το δείπνο τελείωσε
και το δείπνο έρχεται ♪

510
00:31:33,768 --> 00:31:37,272
♪ Old Dan Tucker
απλά στέκεται εκεί και κοιτάζει ♪

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Εδώ είσαι.

512
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
Λεφτά μιας εβδομάδας
για δουλειά μιας εβδομάδας.

513
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Σας ευχαριστώ.
Σας υποχρεώνω πολύ.

514
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
Θα ολοκληρώσω την παραγγελία του Thompson
for you right after lunch.

515
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
Ξέρεις, χαίρομαι που σε πήρα.
Κάνεις καλή δουλειά.

516
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
Σας ευχαριστώ.

517
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Μμμ-

518
00:32:17,020 --> 00:32:18,813
Ωραία μέρα,
δεν είναι, κυρία;

519
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
Ω...

520
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
Ω, ναι.
Ναι, είναι.

521
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
Πες, δεν υποθέτω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε αλληλογραφία για τους Ingalls.

522
00:32:25,069 --> 00:32:26,571
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει,

523
00:32:26,738 --> 00:32:31,451
αλλά νομίζω... νομίζω εκεί
είναι ένα εδώ για εσάς. Ναί.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Ω.

525
00:32:33,786 --> 00:32:35,830
Α-χα.

526
00:32:35,997 --> 00:32:36,914
Χμμ.

527
00:32:37,081 --> 00:32:39,334
Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος
σε εσάς, κυρία.

528
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Ω. Χε χε χε!

529
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
Ω. Χα!

530
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Ω.

531
00:33:41,145 --> 00:33:42,313
Χμμ.

532
00:34:08,381 --> 00:34:09,966
Εσείς
σαν ποτό;

533
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
Ω, κύριε Έντουαρντς.

534
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
Ναί. Σας ευχαριστώ.

535
00:34:21,269 --> 00:34:22,353
Μμμ-

536
00:34:23,271 --> 00:34:24,731
είσαι εσύ
το λέμε μια μέρα;

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
Α, ναι, κυρία. κατάφερα να
γύρνα πίσω, δες, για δείπνο.

538
00:34:27,942 --> 00:34:30,570
Ο κύριος Ίνγκαλς λέει ότι θα το κάνει
πιάσε μας ένα ολόκληρο χάος λούτσων.

539
00:34:30,737 --> 00:34:33,906
Α, σε ζηλεύω. Δεν έχω
είχε τούρνα για αιώνες.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,534
Γιατί, αν η Caroline Ingalls
σε άκουσα να το λες αυτό,

541
00:34:36,701 --> 00:34:38,536
γιατί, θα ήταν
σας προσκαλεί σε δείπνο

542
00:34:38,703 --> 00:34:40,455
πριν από τις λέξεις
ήταν έξω από το στόμα σου.

543
00:34:41,581 --> 00:34:43,499
Δυστυχώς,
δεν είναι εδώ.

544
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
Λοιπόν, ξέρεις τι θα γίνει
συμβεί όταν επιστρέψω σπίτι

545
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
και πες της
τρέχω πάνω σου.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,131
Γιατί, θα με βγάλει έξω
ακριβώς μπροστά σε όλη την οικογένεια

547
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
για όχι
σε ρωταω εγω.

548
00:34:52,049 --> 00:34:54,761
Θα πει, «κ.
Έντουαρντς, ξέρεις πόσο καιρό

549
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
«Προσπαθούσαμε να πάρουμε την κα.
Ο Σνάιντερ να έρθει να φάει μαζί μας.

550
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
«Τώρα, δεν έχεις
τους καλούς τρόπους

551
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
να τη ρωτήσω πότε εσύ
μάθε ότι της αρέσει ο λούτσος!»

552
00:35:02,059 --> 00:35:05,354
Ω, θα με βάλεις σε όλα
είδους προβλήματα, δεν έρχεσαι.

553
00:35:07,064 --> 00:35:08,483
Λοιπόν...

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Αφού το έβαλες
με αυτόν τον τρόπο, κύριε Έντουαρντς...

555
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Είτε η χάρη είναι απλώς καθορισμένη
ως μοναχική χήρα,

556
00:35:13,946 --> 00:35:17,408
ή δεν το κάνει
έκκληση σε αυτήν.

557
00:35:17,575 --> 00:35:20,703
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
it's kind of a shame.

558
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Είχα μια αίσθηση ότι ήταν κάπως
της πήρε λίγο.

559
00:35:22,747 --> 00:35:25,249
ξέρω. Γι' αυτό
Νιώθω τόσο άσχημα.

560
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα.

561
00:35:26,751 --> 00:35:28,002
Τι προορίζεται να είναι
προορίζεται να είναι.

562
00:35:28,169 --> 00:35:29,837
Edward: Γεια στο σπίτι!

563
00:35:35,176 --> 00:35:39,597
Ουάου, ουάου, ούα.

564
00:35:39,764 --> 00:35:43,976
Τι προορίζεται να είναι
προορίζεται να είναι.

565
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Ελπίζω να πιάσατε
πολύ λούτσος!

566
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Έχουμε παρέα!

567
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Έντουαρντς:
Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν. Ναί.

568
00:36:22,974 --> 00:36:24,725
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου
να με φέρεις σπίτι,

569
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
αλλά μισώ να σε σκέφτομαι να περπατάς
όλο το δρόμο της επιστροφής στους Ingalls».

570
00:36:29,397 --> 00:36:31,107
Κυρία, δεν είναι
τίποτα απολύτως.

571
00:36:31,274 --> 00:36:33,818
Και σας ευχαριστώ που το κάνατε
το στάβλο για μένα.

572
00:36:33,985 --> 00:36:34,735
Χαρά μου.

573
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
Άλλωστε
αυτός ο χορός,

574
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
το έχουν καταφέρει.

575
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
Λοιπόν, μιλάς
σαν να είσαι μια ηλικιωμένη κυρία,

576
00:36:39,991 --> 00:36:41,659
αντί να είναι στο
πρωταρχικό της ζωής σου.

577
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
Ω. Ακούγοντας σε,
Σχεδόν το πιστεύω.

578
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
Δεν θα έλεγα ψέματα
σε σας.

579
00:36:46,038 --> 00:36:47,874
Δεν θα το έκανες,
Κύριε Έντουαρντς;

580
00:36:48,040 --> 00:36:50,585
Όχι, κυρία. Μόνο ψέματα
σχετικά με τα χέρια του πόκερ

581
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
και το μέγεθος του
ψάρι που ξέφυγε.

582
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
Γι' αυτό
μπορείς να με πιστέψεις

583
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
όταν σου λέω πόσο ευγνώμων
Είμαι στους Ingalls

584
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
για να με πείσει να
ελάτε στο άλσος με καρυδιές.

585
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Α, είμαι και εγώ.

586
00:37:01,429 --> 00:37:03,848
Πρέπει να ήταν α
δύσκολη απόφαση να πάρεις.

587
00:37:04,015 --> 00:37:07,935
Δηλαδή του mankato
μια πολύ πιο ζωντανή κοινότητα.

588
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Πρέπει να έχετε
στενοί φίλοι εκεί.

589
00:37:09,812 --> 00:37:11,397
Αυτό που σε κάνει
σκεφτείτε αυτό;

590
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
Α, κανένας λόγος.
Απλώς σκέφτηκα...

591
00:37:14,150 --> 00:37:17,278
Α, νιώθω πολύ πιο κοντά
στους ανθρώπους εδώ.

592
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
Πώς σου φάνηκε
να πάω για ψάρεμα;

593
00:37:25,620 --> 00:37:27,121
Ω, νομίζω
Θα το ήθελα αυτό.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,915
Τότε θα την κάνουμε
αύριο.

595
00:37:32,543 --> 00:37:35,379
Λοιπόν, εμ,
καληνύχτα, χάρη.

596
00:37:35,546 --> 00:37:36,923
Καληνύχτα.

597
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Έντουαρντς: ♪ γέρος Νταν Τάκερ
ήταν ένας καλός γέρος ♪

598
00:37:42,219 --> 00:37:44,055
♪ Έπλυνε το πρόσωπό του
σε ένα τηγάνι ♪

599
00:37:44,221 --> 00:37:46,057
♪ Χτένισε τα μαλλιά του
με τροχό βαγονιού ♪

600
00:37:46,223 --> 00:37:48,017
♪ Πέθανε με πονόδοντο
στη φτέρνα του ♪

601
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
♪ Βγες από το δρόμο
για τον παλιό Dan Tucker ♪

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
♪ Είναι πολύ αργά
για να πάρει το δείπνο του ♪

603
00:37:54,565 --> 00:37:56,192
Γκρέις: Μπορεί και όχι
να πιάνει πολλά ψάρια,

604
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
αλλά σίγουρα είναι
ειρηνικά εδώ έξω.

605
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Έντουαρντς: Λοιπόν, ε,
με συγχωρείτε, κυρία, αλλά, ε,

606
00:38:02,323 --> 00:38:04,075
δεν το κανεις σωστα.

607
00:38:04,241 --> 00:38:04,909
Ε;

608
00:38:05,076 --> 00:38:06,410
Βλέπεις,
τι πρέπει να κάνεις

609
00:38:06,577 --> 00:38:08,079
πρέπει να το μετακινήσεις
γραμμή κάθε τόσο.

610
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Αφήστε τους να δουν το δόλωμα να κινείται.
Εκεί. Απλά... Εύκολα, τώρα.

611
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
Αυτό είναι καλό.

612
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Ω.

613
00:38:12,959 --> 00:38:14,085
Ω, κοίτα αυτό. Τραβήξτε το προς τα πάνω!
Τραβήξτε το προς τα πάνω! Τραβήξτε το προς τα πάνω!

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,044
Αχ!

615
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
Ω, είναι πολύ κακό.

616
00:38:17,546 --> 00:38:18,965
λυπάμαι.

617
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
I'll bait
ο γάντζος σου.

618
00:38:25,763 --> 00:38:28,307
Ωχ, αυτό είναι
ένα υπέροχο άρωμα.

619
00:38:28,474 --> 00:38:31,727
Λουίζα λεμονιού. Mr.
Ο Έντουαρντς μου το έδωσε.

620
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
Ω. Είναι υπέροχο.

621
00:38:33,270 --> 00:38:36,399
Χρειάζεστε μόνο μερικές σταγόνες,
και διαρκεί όλη μέρα.

622
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Θυμηθείτε όταν βάζετε
είναι σε αυτόν τον φάκελο;

623
00:38:39,944 --> 00:38:41,612
You could smell it all
μέσα από το σπίτι.

624
00:38:41,779 --> 00:38:45,491
Αχ, Λόρα, γιατί δεν πας,
φέρε μας άλλα σκουλήκια;

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,284
Ξέρεις, είμαστε
ξεμείνουν από σκουλήκια.

626
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
Σίγουρος.

627
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
Σίγουρα είναι... σίγουρα είναι αστείο πόσα
σκουλήκια περνάς από το ψάρεμα.

628
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
Σκέφτηκα τη μυρωδιά
ήταν οικείο,

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,631
αλλά απλά δεν μπορούσα
τοποθετήστε το αρκετά.

630
00:39:04,802 --> 00:39:07,138
Λοιπόν, δεσποινίς Beadle
το χρησιμοποιεί.

631
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Όχι στα γράμματα
αυτή λαμβάνει.

632
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
Εσείς στείλατε αυτό το γράμμα
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

633
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Λοιπόν, κυρία, ε...

634
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
Σκέφτηκα αν δούλεψε
στο Butterfield της Amanda...

635
00:39:18,733 --> 00:39:20,317
Ποιος είναι
Amanda butterfield;

636
00:39:20,484 --> 00:39:23,029
Λοιπόν, είναι ένα κοριτσάκι μέσα
Το μάθημα του κυριακάτικου σχολείου της Λόρας.

637
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
Ζήλεψε γιατί κάποια άλλα
Το κοριτσάκι έστειλε ένα σημείωμα σε ένα αγόρι

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
δεν θα έδινε
την ώρα της ημέρας να,

639
00:39:28,284 --> 00:39:32,163
μέχρι που σκέφτηκε το άλλο μικρό
κορίτσι ενδιαφέρθηκε για εκείνον.

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Γι' αυτό έστειλες
το γράμμα στον εαυτό σου;

641
00:39:35,541 --> 00:39:38,044
Λοιπόν, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
εσείς κυρία;

642
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
Ω...

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
Α, όχι...

644
00:39:42,173 --> 00:39:44,508
Όχι μέσα
το παραμικρό.

645
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
Μοιάζεις να έχεις
μια ισχυρή δίψα επάνω.

646
00:40:08,032 --> 00:40:09,575
Χα χα χα!

647
00:40:18,876 --> 00:40:21,462
Είσαι σίγουρος
δεν θα έχει λίγο;

648
00:40:21,629 --> 00:40:23,297
Ω, όχι, κυρία. Όχι, θα το κάνω
τελειώνω αυτό που έχω εδώ,

649
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
και μετά
Θα είμαι στο δρόμο μου.

650
00:40:25,132 --> 00:40:27,551
Δεν θα το έκανε για να έχει φύλακα
της αλληλογραφίας των Ηνωμένων Πολιτειών

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,512
αποκοιμιέται
στη δουλειά.

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Πες, πώς σου άρεσε
να ξαναπάω για ψάρεμα;

653
00:40:33,474 --> 00:40:34,350
Ναι, θα το έκανα.

654
00:40:34,517 --> 00:40:35,893
Πόσο μάλλον
Κυριακή πρωί;

655
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
Μετά την εκκλησία;

656
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
Λοιπόν, σκέφτηκα πριν. Ξέρεις,
τα ψάρια δαγκώνουν πάντα καλύτερα νωρίς.

657
00:40:40,523 --> 00:40:42,274
Αλλά της Κυριακής
ημέρα του άρχοντα.

658
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
Α, καλά,
ό,τι πεις, κυρία.

659
00:40:44,401 --> 00:40:45,736
Πόσο μάλλον
Θα σε συναντήσω μετά;

660
00:40:45,903 --> 00:40:48,447
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

661
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Μου; Ω, όχι, κυρία.
Όχι εγώ.

662
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
Γιατί όχι;

663
00:40:53,494 --> 00:40:54,870
Δεν πιστεύω
σε αυτό.

664
00:40:56,247 --> 00:40:57,915
Λοιπόν, ναι
πιστεύεις στον θεό.

665
00:40:58,082 --> 00:41:00,000
Α, το έκανα μια φορά.
Όχι πια.

666
00:41:01,627 --> 00:41:03,379
Δεν μπορείς να εννοείς ότι...

667
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Σίγουρα δεν μπορείς.

668
00:41:05,005 --> 00:41:06,674
Γιατί, ναι, κυρία,
το κάνω.

669
00:41:12,888 --> 00:41:16,100
Λοιπόν, τι θα λέγατε,
κυρία;

670
00:41:16,267 --> 00:41:17,309
Τι θα λέγατε;

671
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Κυριακή ψαρέματος.

672
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Όχι. Φοβάμαι
Δεν μπορώ.

673
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
Ωχ...

674
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
Λοιπόν, μαντέψτε
Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου.

675
00:41:40,082 --> 00:41:42,126
Σίγουρα είσαι σκληρός
για να καταλάβω, κυρία.

676
00:41:42,293 --> 00:41:45,963
Ήμασταν περισσότερο μαζί
κάθε μέρα για 2 εβδομάδες.

677
00:41:46,130 --> 00:41:49,633
Διασκεδάσαμε... τουλάχιστον εγώ.
Νόμιζα ότι το έκανες και εσύ.

678
00:41:49,800 --> 00:41:53,304
Τι διαφορά έχει
Δεν είμαι άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία;

679
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο
Ήμουν όταν με γνώρισες.

680
00:41:58,267 --> 00:42:00,227
Το ίδιο και εγώ.

681
00:42:01,979 --> 00:42:05,649
Ναι, καλά,
μάλλον το ίδιο καλά.

682
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
Το ψάρι δεν δαγκώνει
πάρα πολύ καλό πάντως.

683
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Ω, κυρία Σνάιντερ,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

684
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
Μόλις σταμάτησα
από το ταχυδρομείο.

685
00:42:27,838 --> 00:42:30,466
Δεν υπάρχει τίποτα
για σένα σήμερα.

686
00:42:30,633 --> 00:42:33,510
Λοιπόν, πραγματικά απλά
σταμάτησα να σου πω

687
00:42:33,677 --> 00:42:37,306
πόσο απολαύσαμε
εσύ την άλλη νύχτα.

688
00:42:37,473 --> 00:42:40,059
Το χάρηκα κι εγώ.

689
00:42:40,226 --> 00:42:41,852
Θα θέλαμε να έχουμε
εσύ πάλι έξω.

690
00:42:42,019 --> 00:42:43,938
Δεν μπορούσα.

691
00:42:44,104 --> 00:42:44,939
Αλλά σκέφτηκα...

692
00:42:45,105 --> 00:42:46,732
λυπάμαι.

693
00:43:04,041 --> 00:43:07,044
Δεν είπε 2 λέξεις
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

694
00:43:07,211 --> 00:43:09,880
Κάρολαϊν, δεν υπάρχει νόμος
ενάντια στο να είσαι ήσυχος.

695
00:43:10,047 --> 00:43:13,717
Έχει κάτι να κάνει
με τη χήρα snider.

696
00:43:13,884 --> 00:43:15,719
Σου είπα πώς ήταν
στην πόλη σήμερα.

697
00:43:15,886 --> 00:43:17,304
Αρκετές φορές.

698
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
πάω
να του μιλήσω.

699
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
Η Καρολάιν, αν μας ήθελε
για να μάθω τι έφταιξε,

700
00:43:23,686 --> 00:43:25,354
θα μας έλεγε.

701
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
Τσαρλς,
Νιώθω υπεύθυνος.

702
00:43:28,482 --> 00:43:30,484
έχω
να του μιλήσω.

703
00:43:50,254 --> 00:43:51,839
Ω, κυρία Ίνγκαλς.

704
00:43:52,006 --> 00:43:53,674
Ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλεί.

705
00:43:53,841 --> 00:43:56,969
Ω, όχι, όχι, καθόλου.
Έλα επάνω.

706
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
Σίγουρα είμαι
ένας ατημέλητος συσκευαστής.

707
00:44:02,391 --> 00:44:05,602
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι άντρες είναι.

708
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Μας αφήνεις;

709
00:44:08,230 --> 00:44:09,648
Ναι, κυρία,

710
00:44:09,815 --> 00:44:11,525
το πρωί.

711
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
ήλπιζα
θα ήσουν ευτυχισμένος εδώ.

712
00:44:16,196 --> 00:44:18,699
Ω, ήταν, κυρία.
έχουν υπάρξει.

713
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Ξέρεις, είμαι εδώ
μαζί σας παιδιά είναι...

714
00:44:22,328 --> 00:44:25,164
Μετά υπάρχει καρυδιάς,
ξέρεις... δεν υπάρχει σαλούν.

715
00:44:25,331 --> 00:44:29,835
Η πόλη δεν είναι καθόλου πόλη
χωρίς σαλούν.

716
00:44:30,002 --> 00:44:33,714
Και δεν είμαι από αυτούς που μένουν μέσα
ένα μέρος πολύ μεγάλο, ξέρεις.

717
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
Σου αρέσει να είσαι εν κινήσει.

718
00:44:37,426 --> 00:44:40,054
Είδα τη χάρη σήμερα.

719
00:44:48,771 --> 00:44:52,149
Πήγα πραγματικά σε αυτή τη γυναίκα.
Μην σε πειράζει να το παραδεχτείς.

720
00:44:52,316 --> 00:44:57,488
Λοιπόν, μόλις βάλαμε κατάστημα
σε διαφορετικά πράγματα είναι όλα.

721
00:44:57,654 --> 00:45:02,659
Θέλω να πω, δεν μπορούσα να ζήσω τη ζωή της.
I'd feel like a hypocrite.

722
00:45:02,826 --> 00:45:05,037
Δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς.

723
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
Λοιπόν, αυτή είναι
ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος.

724
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
Δεν είμαι.
Το ίδιο απλό.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,543
Α, δεν λέω
δεν υπάρχει θεός.

726
00:45:11,710 --> 00:45:14,171
Απλώς, λέω ότι δεν είναι
ποτέ δεν είχε χρόνο για μένα,

727
00:45:14,338 --> 00:45:16,423
οπότε δεν έχω
δεν υπάρχει χρόνος για αυτόν.

728
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Πιστεύετε
σε τίποτα;

729
00:45:18,092 --> 00:45:21,178
Ναι, κυρία.
Πιστεύω σε μένα.

730
00:45:23,347 --> 00:45:26,600
Αυτό δεν είναι αρκετό
για τη χήρα snider.

731
00:45:28,894 --> 00:45:30,938
Σου φτάνει;

732
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
Πες μου εσύ
κάτι, κυρία.

733
00:45:34,775 --> 00:45:40,406
Θα μου πεις γιατί θεέ
ας πεθάνουν η γυναίκα μου και η κόρη μου.

734
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
Λοιπόν...

735
00:45:49,206 --> 00:45:54,294
Θα, ε, θα έχω φύγει από την ώρα
θα γυρίσεις από την εκκλησία αύριο.

736
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Μίσος αντίο,

737
00:45:56,088 --> 00:45:59,216
οπότε είναι καλύτερα σε όλη τη διαδρομή
τριγύρω αν έχω φύγει.

738
00:45:59,383 --> 00:46:02,636
Κύριε Έντουαρντς, ξέρετε
τι κανεις

739
00:46:04,430 --> 00:46:08,308
Τιμωρείς τον θεό,

740
00:46:08,475 --> 00:46:12,604
και αν συνεχίσεις να τον τιμωρείς
για όσα έγιναν στο παρελθόν,

741
00:46:12,771 --> 00:46:16,608
δεν πρόκειται να έχετε
οποιοδήποτε χώρο για το μέλλον.

742
00:46:20,904 --> 00:46:25,117
Ω, θα λυπάμαι πολύ
αν το έκανες αυτό.

743
00:46:36,920 --> 00:46:38,130
Αντίο.

744
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
Ο παλιός Νταν Τάκερ
ήταν καλός γέρος...

745
00:46:58,859 --> 00:47:02,070
Έπλυνε το πρόσωπό του
σε ένα τηγάνι...

746
00:47:03,864 --> 00:47:08,911
Χτένισε τα μαλλιά του
με τροχό βαγονιού...

747
00:47:09,077 --> 00:47:11,914
Πέθανε με πονόδοντο
στη φτέρνα του.

748
00:47:12,080 --> 00:47:17,544
Εκκλησία: ♪ θα έρθουμε
αγαλλιάζοντας, φέρνοντας τα στάχυα ♪

749
00:47:17,711 --> 00:47:20,047
♪ Σπορά το πρωί ♪

750
00:47:20,214 --> 00:47:23,091
♪ Σπέρνοντας σπόρους καλοσύνης ♪

751
00:47:23,258 --> 00:47:26,136
♪ Σπορά το μεσημέρι ♪

752
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
♪ Και η δροσερή Εύα ♪

753
00:47:29,139 --> 00:47:32,059
♪ Περιμένοντας τη συγκομιδή ♪

754
00:47:32,226 --> 00:47:34,978
♪ Και η ώρα του θερισμού ♪

755
00:47:35,145 --> 00:47:41,068
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι,
φέρνοντας τα στάχυα ♪

756
00:47:41,235 --> 00:47:44,071
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪

757
00:47:44,238 --> 00:47:47,074
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,160
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι ♪

759
00:47:50,327 --> 00:47:52,996
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪

760
00:47:53,163 --> 00:47:56,083
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪

761
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪

762
00:47:59,503 --> 00:48:05,676
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι,
φέρνοντας τα στάχυα ♪

763
00:48:05,842 --> 00:48:08,554
♪ Σπορά στον ήλιο ♪

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
♪ Σπορά στις σκιές ♪

765
00:48:11,598 --> 00:48:17,563
♪ Εδώ κάτω από τα σύννεφα
ή το ανατριχιαστικό αεράκι του χειμώνα ♪

766
00:48:17,729 --> 00:48:20,274
♪ Από και προς τη συγκομιδή ♪

767
00:48:20,440 --> 00:48:22,985
♪ Και ο τοκετός τελείωσε ♪

768
00:48:23,151 --> 00:48:28,949
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι,
φέρνοντας τα στάχυα ♪